1 00:00:32,116 --> 00:00:38,496 O Instituto do Intelectual Desenvolvimento de presentes infantis 2 00:00:40,582 --> 00:00:44,168 Em memória de SOHRAB SEPEHRI 3 00:00:44,920 --> 00:00:48,673 ONDE FICA A CASA DO AMIGO? 4 00:00:51,051 --> 00:00:54,721 Roteiro de ABBAS KIAROSTAMI 5 00:00:57,015 --> 00:01:00,727 Assistente de Produção NASSER ZERAATI 6 00:01:02,938 --> 00:01:06,566 Gravação de som por JAHANGIR MIRSHEKARI 7 00:01:06,734 --> 00:01:10,153 ASGHAR SHAHVERDI BEHROUZ MOAVENIAN 8 00:01:12,281 --> 00:01:16,075 Editor de som CHANGIZ SAYAD 9 00:01:18,412 --> 00:01:22,749 Diretor Assistente KIUMARS PURAHMAD 10 00:01:25,252 --> 00:01:29,422 Fotografia de FARHAD SABA 11 00:01:31,759 --> 00:01:35,470 Produzido por ALI REZA ZARRIN 12 00:01:37,514 --> 00:01:41,350 Dirigido por ABBAS KIAROSTAMI 13 00:01:46,774 --> 00:01:48,357 O que é tudo isso? 14 00:01:48,484 --> 00:01:50,568 Por que essa raquete? 15 00:01:51,069 --> 00:01:55,698 Estou dez minutos atrasado e você esqueceu sua promessa? 16 00:01:58,535 --> 00:02:01,329 Você não prometeu ficar quieto? 17 00:02:02,539 --> 00:02:04,624 Por que você não ficou quieto? 18 00:02:05,417 --> 00:02:06,793 Sente-se. 19 00:02:12,508 --> 00:02:16,677 Estou cinco minutos atrasado e você vira a sala de aula de cabeça para baixo. 20 00:02:17,638 --> 00:02:20,473 O diretor está gritando e gritando novamente. 21 00:02:22,726 --> 00:02:24,769 Você atrapalhou as outras aulas. 22 00:02:25,729 --> 00:02:27,647 Retire sua lição de casa. 23 00:02:33,987 --> 00:02:38,241 Eu já te disse: se eu me atrasar, algo pode ter acontecido. 24 00:02:38,659 --> 00:02:41,410 Estude sua lição em vez de fazer barulho. 25 00:02:53,173 --> 00:02:54,632 Quieto. 26 00:02:59,805 --> 00:03:01,556 Senhor, Ali Hemmati está ausente. 27 00:03:01,723 --> 00:03:05,226 Quieto. Não fale a menos que você fale com você. 28 00:03:11,900 --> 00:03:13,359 O que é isso, Nematzadeh? 29 00:03:14,319 --> 00:03:17,363 Quantas vezes eu disse usar um caderno? 30 00:03:17,489 --> 00:03:19,198 Quantas vezes? 31 00:03:21,827 --> 00:03:24,662 Quantas vezes eu te disse isso? 32 00:03:24,830 --> 00:03:26,789 Quantas vezes? 33 00:03:30,419 --> 00:03:33,713 Eu vejo seus dedos, mas diga para que todos ouçam. 34 00:03:33,839 --> 00:03:35,590 - Três vezes. - Mais alto! 35 00:03:35,716 --> 00:03:37,049 Três vezes. 36 00:03:38,385 --> 00:03:41,554 Três vezes, e você ainda não faz isso! 37 00:03:42,890 --> 00:03:45,641 Estou rasgando isso para lhe ensinar uma lição. 38 00:03:59,072 --> 00:04:01,073 Olhe para mim, Nematzadeh. 39 00:04:03,994 --> 00:04:05,620 Olhe para mim. 40 00:04:12,127 --> 00:04:13,753 Olhe para cima. 41 00:04:15,547 --> 00:04:18,424 Quantas vezes eu disse usar um caderno? 42 00:04:18,634 --> 00:04:20,259 Olhe para mim. 43 00:04:20,385 --> 00:04:22,011 Quantas vezes? 44 00:04:28,101 --> 00:04:30,895 Quantas vezes eu já disse isso? 45 00:04:31,438 --> 00:04:33,022 Quantas vezes? 46 00:04:33,607 --> 00:04:35,191 Três vezes. 47 00:04:35,901 --> 00:04:38,986 Três vezes, e você ainda não fez isso. 48 00:04:42,074 --> 00:04:43,449 Bem? 49 00:04:43,867 --> 00:04:45,910 Por que você não fez isso? 50 00:04:52,751 --> 00:04:55,169 - Posso entrar, senhor? - Por que tão tarde? 51 00:04:55,337 --> 00:04:57,254 Eu venho de Poshteh. 52 00:04:57,381 --> 00:05:00,591 Você veio de Poshteh? 53 00:05:00,801 --> 00:05:01,842 Sim, senhor. 54 00:05:02,010 --> 00:05:03,636 Sente-se. 55 00:05:04,638 --> 00:05:07,181 Aqueles que vêm de Poshteh... 56 00:05:08,642 --> 00:05:10,977 deveria lembrar - 57 00:05:11,895 --> 00:05:13,646 Feche a porta. 58 00:05:13,897 --> 00:05:17,483 Lembre-se acordar 10 minutos mais cedo. 59 00:05:17,734 --> 00:05:20,820 Mas vá para a cama meia hora antes também... 60 00:05:21,196 --> 00:05:23,698 então quando você chegar na aula... 61 00:05:25,617 --> 00:05:27,326 você não adormece. 62 00:05:28,245 --> 00:05:29,537 Entender? 63 00:05:29,663 --> 00:05:31,580 Sim, senhor. 64 00:05:35,502 --> 00:05:38,796 Agora, você admite Eu já te disse três vezes, 65 00:05:38,922 --> 00:05:41,507 mas você ainda não usou um caderno. 66 00:05:41,675 --> 00:05:43,217 Por que não? 67 00:05:43,510 --> 00:05:46,929 Olhe para mim. 68 00:05:47,347 --> 00:05:48,681 Por que não? 69 00:05:54,813 --> 00:05:56,313 Olhe aqui. 70 00:05:57,274 --> 00:05:58,774 Por que não? 71 00:05:59,860 --> 00:06:03,779 fui na casa do meu primo e deixei meu caderno lá. 72 00:06:03,905 --> 00:06:05,281 O que? 73 00:06:05,490 --> 00:06:08,826 fui na casa do meu primo e deixei meu caderno lá. 74 00:06:09,327 --> 00:06:11,537 Senhor, eu tenho o caderno dele. 75 00:06:12,039 --> 00:06:14,040 Você está com o caderno dele? 76 00:06:14,166 --> 00:06:16,208 Então você mentiu para mim. 77 00:06:16,334 --> 00:06:18,127 Ele é meu primo. 78 00:06:19,171 --> 00:06:22,173 Ele é seu primo? Está certo? 79 00:06:22,382 --> 00:06:23,549 Sim. 80 00:06:23,717 --> 00:06:26,385 - Ele esteve na sua casa ontem à noite? - Sim, senhor. 81 00:06:33,393 --> 00:06:35,144 Ouçam-me, crianças. 82 00:06:38,315 --> 00:06:40,399 Eu já te disse antes: 83 00:06:40,525 --> 00:06:44,195 Quando você chega em casa da escola, primeiro faça sua lição de casa. 84 00:06:44,321 --> 00:06:47,698 Então guarde seus livros na sua bolsa. 85 00:06:48,116 --> 00:06:52,578 Então você pode ir brincar ou vá para a casa de um amigo. 86 00:06:52,704 --> 00:06:54,246 Quieto! 87 00:06:55,290 --> 00:06:57,792 E se você for na casa de alguém, 88 00:06:58,001 --> 00:07:01,128 não leve seus livros junto e deixe-os lá 89 00:07:01,254 --> 00:07:03,089 como Nematzadeh fez. 90 00:07:08,720 --> 00:07:12,306 A razão pela qual eu digo usar um caderno 91 00:07:12,432 --> 00:07:17,144 é para que você fique metódico e disciplinado. 92 00:07:17,354 --> 00:07:19,063 Por que você está embaixo da sua mesa? 93 00:07:20,107 --> 00:07:21,816 Minhas costas doem, senhor. 94 00:07:21,942 --> 00:07:24,735 - O que? - Minhas costas doem. 95 00:07:25,529 --> 00:07:28,322 Isso não é motivo para ficar embaixo da sua mesa. 96 00:07:30,826 --> 00:07:35,204 Eu digo para você usar um caderno por dois motivos. 97 00:07:35,872 --> 00:07:39,959 Primeiro, isso te ensina ser ordenado em tudo. 98 00:07:40,335 --> 00:07:41,752 Segundo... 99 00:07:41,878 --> 00:07:45,714 podemos comparar o dever de casa de hoje com o de dois meses atrás. 100 00:07:46,633 --> 00:07:49,176 Este é o caderno de Ahmadpour. 101 00:07:50,679 --> 00:07:53,472 Este é o dever de casa dele para hoje. 102 00:07:56,476 --> 00:07:58,978 E isso é de dois meses atrás. 103 00:08:00,814 --> 00:08:02,648 Isso também. 104 00:08:03,358 --> 00:08:04,984 Todos vocês veem isso? 105 00:08:06,069 --> 00:08:10,030 Todos vocês veem agora por que eu digo para usar um notebook? 106 00:08:10,365 --> 00:08:12,283 E você, Nematzadeh? 107 00:08:12,409 --> 00:08:16,412 Este é o seu último aviso. Da próxima vez você será expulso. 108 00:09:07,505 --> 00:09:09,423 Está sangrando? 109 00:09:09,883 --> 00:09:11,425 Venha aqui. 110 00:09:43,458 --> 00:09:49,964 Querida, vou esquentar uma garrafa para você agora... 111 00:09:51,424 --> 00:09:56,804 Olá. 112 00:09:58,682 --> 00:10:02,685 - Cubra-o ou ele pegará um resfriado. - Eu vou. 113 00:10:04,980 --> 00:10:07,773 Ahmad, traga-me uma fralda. 114 00:10:11,778 --> 00:10:13,362 Se apresse. 115 00:10:15,407 --> 00:10:19,118 Querida, eu sei que você está com frio... 116 00:10:22,247 --> 00:10:25,040 Ahmad, estes estão molhados. 117 00:10:25,250 --> 00:10:27,459 Vá pendurá-los na cozinha. 118 00:10:27,585 --> 00:10:29,211 Apresse-se e volte. 119 00:10:30,630 --> 00:10:32,548 Não chore, meu querido 120 00:10:32,674 --> 00:10:35,426 Vou alimentar você em breve 121 00:10:35,927 --> 00:10:37,219 Depressa! 122 00:10:41,474 --> 00:10:44,310 Ahmad, venha brincar. 123 00:10:44,477 --> 00:10:46,020 Eu tenho lição de casa. 124 00:10:46,146 --> 00:10:47,771 Faça isso mais tarde. 125 00:10:48,982 --> 00:10:50,816 Ahmad, onde você está? 126 00:10:50,942 --> 00:10:52,568 Chegando. 127 00:10:58,825 --> 00:11:01,285 O bebê pode pegar um resfriado. 128 00:11:03,538 --> 00:11:08,000 Pegue a garrafa e pegue um pouco de água quente da vovó lá em cima. 129 00:11:08,168 --> 00:11:10,502 Conserte uma garrafa. - Cadê? 130 00:11:10,962 --> 00:11:12,588 Perto do vaso de flores. 131 00:11:15,592 --> 00:11:17,009 Rapidamente. 132 00:11:21,598 --> 00:11:22,931 Se apresse. 133 00:11:37,906 --> 00:11:41,200 - Preciso de um pouco de água quente. - Lá dentro. 134 00:11:46,664 --> 00:11:47,915 Oi. 135 00:11:57,384 --> 00:11:59,176 Você vem brincar? 136 00:11:59,302 --> 00:12:01,053 Eu tenho lição de casa. 137 00:12:01,554 --> 00:12:03,097 Não é? 138 00:12:03,223 --> 00:12:05,224 Só mais três linhas. 139 00:12:05,392 --> 00:12:08,560 Eu fiz isso e isso. Faltam apenas três linhas. 140 00:12:08,728 --> 00:12:10,729 Eu tenho que fazer tudo. 141 00:12:24,577 --> 00:12:27,746 Por que você subiu com os sapatos calçados? 142 00:12:27,914 --> 00:12:31,208 Você não viu como tirei o meu? 143 00:12:35,630 --> 00:12:38,298 Coloque dois cubos de açúcar nele. Pressa. 144 00:12:52,856 --> 00:12:54,648 Agora faça sua lição de casa. 145 00:14:11,017 --> 00:14:13,727 Ahmad, você não consegue ouvir o bebê? 146 00:14:13,853 --> 00:14:16,188 Dê a ele sua garrafa. 147 00:14:24,197 --> 00:14:25,989 Balance-o um pouco. 148 00:14:40,922 --> 00:14:44,091 Mãe, eu peguei o de Mohammad Reza caderno por engano. 149 00:14:44,217 --> 00:14:46,677 Eu tenho que devolver para ele. 150 00:14:47,053 --> 00:14:49,805 - Como vai você? - Bem obrigado. 151 00:14:49,931 --> 00:14:55,727 Mãe. 152 00:14:58,189 --> 00:14:59,690 O que? 153 00:15:00,233 --> 00:15:04,611 Peguei o caderno de Mohammad Reza. Eu tenho que devolver. 154 00:15:04,737 --> 00:15:06,071 O que? 155 00:15:06,239 --> 00:15:10,075 Peguei o caderno de Mohammad Reza. Eu tenho que devolver. 156 00:15:10,201 --> 00:15:12,578 Faça sua lição de casa. Então você pode jogar. 157 00:15:12,704 --> 00:15:16,248 Eu não quero jogar. Quero devolver o caderno dele. 158 00:15:16,416 --> 00:15:19,126 Faça sua lição de casa. Então você pode jogar. 159 00:15:19,252 --> 00:15:22,296 Ver? Tiro os sapatos primeiro. 160 00:15:29,596 --> 00:15:31,638 Onde você está indo? - Para brincar. 161 00:15:31,764 --> 00:15:35,058 Ele tem que escrever sua lição de casa em seu caderno. 162 00:15:35,184 --> 00:15:37,811 Ok, mas sem violência. 163 00:15:38,021 --> 00:15:40,272 Ele tem que usar seu caderno. 164 00:15:40,607 --> 00:15:45,611 Ali chegou em casa e fez o dever de casa. Agora ele vai sair para brincar. 165 00:15:45,778 --> 00:15:50,073 Você apenas dá desculpas por não fazer sua lição de casa. 166 00:15:53,536 --> 00:15:57,164 Eu não estou falando sobre ele. Quero dizer Mohammad Reza. 167 00:15:57,290 --> 00:16:00,584 Todas as crianças fazem o dever de casa deles, menos você. 168 00:16:00,710 --> 00:16:02,586 Vá em frente, Ali. 169 00:16:03,963 --> 00:16:06,590 Primeiro o dever de casa, depois jogue. 170 00:16:42,627 --> 00:16:47,089 Mãe, peguei o caderno de Mohammad Reza. Eu tenho que devolver. 171 00:16:47,382 --> 00:16:49,174 Faça sua lição de casa. 172 00:17:36,556 --> 00:17:38,390 Vá embalar o bebê. 173 00:17:52,739 --> 00:17:55,741 Ali, eu disse para ir. Agora vá! 174 00:17:56,451 --> 00:17:58,744 E você faz sua lição de casa! 175 00:18:01,497 --> 00:18:03,915 Eu tenho que pegar o caderno dele de volta - 176 00:18:04,083 --> 00:18:06,418 Chega! Faça sua lição de casa. 177 00:18:08,045 --> 00:18:09,963 Mas eu tenho que ir - 178 00:18:10,089 --> 00:18:12,466 Vá fazer sua lição de casa. 179 00:18:12,759 --> 00:18:14,092 Prossiga! 180 00:18:55,092 --> 00:18:57,636 Traga-me a bacia da roupa suja. 181 00:19:26,457 --> 00:19:29,584 Ver? Eles parecem iguais. 182 00:19:30,169 --> 00:19:32,128 As capas são iguais. 183 00:19:32,255 --> 00:19:34,673 Este é o Nematzadeh... 184 00:19:35,132 --> 00:19:37,175 e isto é meu. 185 00:19:37,426 --> 00:19:40,387 - Então? - Tenho que devolver. 186 00:19:40,513 --> 00:19:42,973 Dê a ele amanhã. 187 00:19:44,851 --> 00:19:51,273 Mas amanhã o professor vai ficar bravo e expulsá-lo. 188 00:19:51,399 --> 00:19:54,985 Serve bem para ele. Ele merece ser expulso. 189 00:19:55,194 --> 00:19:57,028 Eu peguei por engano. 190 00:19:57,196 --> 00:19:59,197 Por que você não foi mais cuidadoso? 191 00:19:59,574 --> 00:20:01,867 Eles são parecidos. 192 00:20:07,540 --> 00:20:10,125 Você pode devolvê-lo amanhã. 193 00:20:10,626 --> 00:20:13,670 Mas a professora vai gritar com ele. 194 00:20:13,880 --> 00:20:15,630 - Onde ele mora? - Poshteh. 195 00:20:15,756 --> 00:20:17,549 Tão longe? 196 00:20:18,217 --> 00:20:20,385 Você não pode ir até lá. 197 00:20:20,720 --> 00:20:24,389 Não é nada. Muitas crianças vêm de lá. 198 00:20:24,557 --> 00:20:27,642 Para ir para a escola aqui? Não minta para mim. 199 00:20:27,768 --> 00:20:30,562 Juro que não estou mentindo. Pergunte a qualquer um. 200 00:20:30,730 --> 00:20:34,566 Não xingue. Agora vá fazer sua lição de casa. 201 00:20:34,734 --> 00:20:36,109 Por favor, deixe-me ir. 202 00:20:36,277 --> 00:20:39,738 Faça sua lição de casa. E você tem que ir buscar pão. 203 00:20:39,906 --> 00:20:41,615 Faça o que eu digo. 204 00:20:42,533 --> 00:20:45,035 Mas eu tenho que devolver. 205 00:20:45,161 --> 00:20:46,745 Faça sua lição de casa. 206 00:20:46,871 --> 00:20:48,788 Eu tenho que devolver. 207 00:20:48,915 --> 00:20:51,207 - Faça sua lição de casa. - Mas a professora - 208 00:20:51,334 --> 00:20:53,418 Eu disse para fazer sua lição de casa! 209 00:21:00,426 --> 00:21:04,471 Fique aí e faça sua lição de casa 210 00:21:04,597 --> 00:21:06,431 ou eu vou bater em você! 211 00:21:07,099 --> 00:21:08,683 Entender? 212 00:21:09,977 --> 00:21:11,603 Você? - Sim. 213 00:21:36,754 --> 00:21:40,840 Você está apenas perdendo tempo. Vá buscar um pouco de pão. 214 00:21:40,967 --> 00:21:44,260 Seu pai vai lidar com você quando ele chegar em casa. 215 00:22:58,127 --> 00:23:00,253 Não era esse o nosso Ahmad? 216 00:23:00,546 --> 00:23:02,922 Por que ele está indo para Poshteh? 217 00:24:57,788 --> 00:24:59,164 Olá. 218 00:24:59,331 --> 00:25:02,500 Você sabe onde Mohammad Reza Nematzadeh vive? 219 00:25:02,626 --> 00:25:05,211 Estamos na mesma turma. - Não, eu não sei. 220 00:25:05,337 --> 00:25:08,423 - Isso é Poshteh? - Ao virar da esquina. 221 00:25:53,052 --> 00:25:56,179 Garotinho, você pode jogar isso para mim? 222 00:26:08,609 --> 00:26:11,152 Tudo bem. Tente novamente. 223 00:26:11,403 --> 00:26:13,571 Ele não tem forças. 224 00:26:13,697 --> 00:26:16,199 Vou passar para você. 225 00:26:16,325 --> 00:26:18,243 Entregue-me isso, filho. 226 00:26:18,369 --> 00:26:19,577 - Onde? - Aqui. 227 00:26:20,537 --> 00:26:23,373 Entregue para mim. Vou passar para ela. 228 00:26:26,168 --> 00:26:28,044 Suba lá. 229 00:26:28,754 --> 00:26:31,381 Esse é um bom menino. Entregue aqui. 230 00:26:31,966 --> 00:26:33,549 Bom garoto. 231 00:26:35,594 --> 00:26:38,930 Você sabe onde mora Mohammad Reza? 232 00:26:39,098 --> 00:26:40,848 Obrigado. 233 00:26:42,893 --> 00:26:46,187 Você sabe onde Mohammad Reza Nematzadeh vive? 234 00:26:46,313 --> 00:26:49,941 Você sabe em que bairro ele está? 235 00:26:50,109 --> 00:26:51,401 Poshteh. 236 00:26:51,694 --> 00:26:53,486 Mas que bairro? 237 00:26:53,612 --> 00:26:55,321 Poshteh. 238 00:26:55,531 --> 00:26:59,951 Lá está Mazevar, Khanevar... 239 00:27:00,452 --> 00:27:05,248 Kashisar, Asemar, Khanevar, Mazevar. 240 00:27:05,541 --> 00:27:08,668 Você foi informado da vizinhança? - Poshteh. 241 00:27:08,877 --> 00:27:11,212 Tudo aqui se chama Poshteh. 242 00:27:11,505 --> 00:27:13,548 Qual bairro? 243 00:27:13,799 --> 00:27:17,468 Olá, Morteza! Esta é a sua casa? 244 00:27:17,636 --> 00:27:18,970 Sim. 245 00:27:19,638 --> 00:27:22,432 Você sabe onde Nematzadeh mora? 246 00:27:22,558 --> 00:27:24,642 Só sei que é por ali. 247 00:27:25,811 --> 00:27:27,395 Você não sabe? 248 00:27:27,521 --> 00:27:31,065 Eu tenho o caderno dele. Eu tenho que devolver. 249 00:27:31,191 --> 00:27:34,319 O que vou fazer? - Conheço a casa do primo dele. 250 00:27:34,445 --> 00:27:36,321 -Ali Hemati? - Sim. 251 00:27:36,447 --> 00:27:39,282 Vamos levar isso juntos e volte. 252 00:27:39,408 --> 00:27:41,617 Eu tenho que carregar o leite. 253 00:27:42,494 --> 00:27:45,538 Você pode me dizer onde está então eu posso ir? 254 00:27:45,914 --> 00:27:48,750 Está em Khanevar, subindo a colina. 255 00:27:49,335 --> 00:27:52,211 Há uma escada na frente, e uma porta azul, 256 00:27:52,338 --> 00:27:54,422 bem perto de uma ponte. 257 00:27:54,548 --> 00:27:56,632 Qual bairro você disse? 258 00:27:56,759 --> 00:27:58,176 Khanevar. 259 00:28:02,306 --> 00:28:05,058 Morteza, traga esse leite para dentro. 260 00:28:05,768 --> 00:28:07,143 Vamos. 261 00:28:46,600 --> 00:28:49,060 Senhor, para que lado fica Khanevar? 262 00:28:54,775 --> 00:28:56,234 Dessa forma. 263 00:28:56,402 --> 00:28:59,529 Onde fica a casa dos Nematzadehs? 264 00:28:59,738 --> 00:29:01,280 Não sei. 265 00:29:01,407 --> 00:29:03,241 E a Hematis, casa? 266 00:29:03,409 --> 00:29:06,411 Sim, eu os conheço. Eles estão em Khanevar. 267 00:29:38,902 --> 00:29:41,446 Mohammad Reza Nematzadeh? 268 00:29:42,197 --> 00:29:43,948 Mohammed Reza? 269 00:29:48,162 --> 00:29:50,163 Nematzadeh? 270 00:30:06,472 --> 00:30:09,474 Eu trouxe seu caderno para você. 271 00:30:10,601 --> 00:30:12,477 Mohammed Reza. 272 00:30:17,483 --> 00:30:21,360 Onde você está? Trouxe seu caderno. 273 00:30:24,490 --> 00:30:26,324 Nematzadeh? 274 00:30:29,411 --> 00:30:32,371 Trouxe seu caderno. 275 00:31:15,207 --> 00:31:18,292 De quem são essas calças pendurado na linha? 276 00:31:19,670 --> 00:31:21,212 O que? 277 00:31:21,505 --> 00:31:23,923 - De quem são essas calças? - Não sei. 278 00:31:24,132 --> 00:31:26,092 As calças marrons em jogo. 279 00:31:26,218 --> 00:31:28,469 Como devo saber? 280 00:31:28,595 --> 00:31:32,265 Eles são de Nematzadeh. Quero dar a ele seu caderno. 281 00:31:32,391 --> 00:31:35,184 Não há ninguém em casa, e a casa está trancada. 282 00:31:35,310 --> 00:31:38,396 Eu não os conheço, filho. 283 00:32:55,641 --> 00:32:57,767 Olá. 284 00:32:58,977 --> 00:33:02,813 De quem são essas calças marrons pendurado nessa linha? 285 00:33:03,440 --> 00:33:04,982 Não sei. 286 00:33:05,651 --> 00:33:09,403 A casa que está trancada, por aquela pista. 287 00:33:09,655 --> 00:33:13,199 Eu não os conheço. 288 00:33:13,325 --> 00:33:17,161 A calça marrom pendurado ali. 289 00:33:17,329 --> 00:33:19,121 Não sei. 290 00:33:19,331 --> 00:33:21,832 Lá atrás. 291 00:33:22,000 --> 00:33:23,125 Não sei. 292 00:33:23,251 --> 00:33:25,294 Estou doente. 293 00:33:25,671 --> 00:33:27,505 Deixe-me mostrar a você. 294 00:33:27,881 --> 00:33:29,465 Eu não posso ir. 295 00:33:30,842 --> 00:33:33,761 - Por favor, deixe-me mostrar a você. - Não posso. 296 00:33:34,221 --> 00:33:36,430 Estou muito doente. 297 00:33:36,723 --> 00:33:38,808 Por favor, venha. 298 00:33:39,101 --> 00:33:41,352 Eu não posso ir. Estou doente. 299 00:33:42,479 --> 00:33:45,523 - Por favor, venha. - Não posso. 300 00:33:46,149 --> 00:33:48,317 Não posso. Estou doente. 301 00:33:58,704 --> 00:34:01,163 não consigo andar muito bem... 302 00:34:04,251 --> 00:34:05,710 Aquelas calças aí. 303 00:34:07,713 --> 00:34:08,879 Lá. 304 00:34:14,219 --> 00:34:16,095 Mohammad Reza está em casa? 305 00:34:16,513 --> 00:34:18,556 Quem é Mohammed Reza? 306 00:34:19,558 --> 00:34:22,893 Mohammad Reza Nematzadeh. Esta não é a casa dele? 307 00:34:23,061 --> 00:34:24,478 Não. 308 00:34:25,897 --> 00:34:28,065 Essas são as calças dele. 309 00:34:28,483 --> 00:34:30,985 Não, são do meu neto. 310 00:34:33,739 --> 00:34:36,907 - Este é Khanevar? - É sim. 311 00:35:12,110 --> 00:35:13,694 Quem você quer, filho? 312 00:35:14,988 --> 00:35:17,573 Mohammad Reza Nematzadeh. 313 00:35:17,741 --> 00:35:19,617 Ele não está aqui. 314 00:35:20,952 --> 00:35:24,163 Foi-me dito pela água, lá em cima, uma porta azul... 315 00:35:24,289 --> 00:35:26,290 Os Hematis vivem lá. 316 00:35:26,708 --> 00:35:29,126 Sim, foi isso que eu quis dizer. 317 00:35:29,544 --> 00:35:31,462 Eles foram para Koker. 318 00:35:32,214 --> 00:35:33,297 Koker? 319 00:35:33,965 --> 00:35:35,424 Sim. 320 00:35:50,941 --> 00:35:54,652 - Quem você está procurando, criança? - Hemati. 321 00:35:55,237 --> 00:35:56,779 Qual Hemati? 322 00:35:58,490 --> 00:35:59,824 Ali Hemati. 323 00:35:59,991 --> 00:36:02,159 Ele saiu há cinco minutos. 324 00:36:02,869 --> 00:36:05,412 Ele foi para Koker com seu pai. 325 00:36:07,499 --> 00:36:09,458 Acabei de chegar de Koker. 326 00:36:09,584 --> 00:36:12,962 Ele subiu a colina para Koker com seu pai. 327 00:36:13,338 --> 00:36:15,172 Ali Hemati! 328 00:37:39,174 --> 00:37:41,258 Ahmad, onde você está indo? 329 00:37:42,761 --> 00:37:44,803 Seu avô está ligando para você. 330 00:37:53,605 --> 00:37:56,440 - Onde você esteve? - Vou comprar pão. 331 00:37:56,650 --> 00:37:58,442 Eu perguntei onde você esteve... 332 00:37:58,860 --> 00:38:01,028 não para onde você está indo. 333 00:38:06,076 --> 00:38:07,743 Por que você foi para Poshteh? 334 00:38:10,288 --> 00:38:12,915 Para voltar Caderno de Mohammad Reza. 335 00:38:13,083 --> 00:38:14,792 Ele é meu colega de classe. 336 00:38:15,919 --> 00:38:19,171 - E você fez? - Não, não consegui encontrá-lo. 337 00:38:19,297 --> 00:38:20,798 Vá buscar meus cigarros. 338 00:38:20,966 --> 00:38:22,800 Tenho que ir à padaria. 339 00:38:22,968 --> 00:38:25,094 Eu disse para pegar meus cigarros. 340 00:38:25,220 --> 00:38:28,055 Eles ficarão sem pão se eu me atrasar. 341 00:38:28,890 --> 00:38:32,309 Vá buscar meus cigarros. Isso é uma ordem. 342 00:38:33,269 --> 00:38:34,853 Eu tenho cigarros. 343 00:38:34,980 --> 00:38:36,814 Eu também tenho cigarros. 344 00:38:38,441 --> 00:38:41,193 Esse não era o ponto. 345 00:38:41,403 --> 00:38:46,323 Queremos o garoto para ser educado adequadamente. 346 00:38:47,200 --> 00:38:51,078 Quando eu era criança... 347 00:38:51,913 --> 00:38:56,333 meu pai me daria um centavo toda semana 348 00:38:56,668 --> 00:38:59,795 e uma surra a cada duas semanas. 349 00:39:00,338 --> 00:39:04,008 Ele às vezes pode esquecer... 350 00:39:05,343 --> 00:39:07,720 meu dinheiro de bolso, 351 00:39:07,887 --> 00:39:11,515 mas ele nunca esqueceria para me dar uma surra 352 00:39:11,683 --> 00:39:14,560 para que eu fosse educado adequadamente. 353 00:39:14,769 --> 00:39:17,855 Você viu como meu neto estava aqui, 354 00:39:18,023 --> 00:39:20,315 e eu tive que me repetir três vezes. 355 00:39:20,442 --> 00:39:22,568 Ele não quis ouvir. 356 00:39:22,694 --> 00:39:25,195 Queremos que ele seja educado adequadamente. 357 00:39:25,321 --> 00:39:29,241 Se ele crescer preguiçoso, ele não tem utilidade para a sociedade. 358 00:39:29,409 --> 00:39:32,995 E se ele não obedecer mesmo depois de uma surra? 359 00:39:33,121 --> 00:39:36,498 É como eu disse: 360 00:39:36,750 --> 00:39:39,710 Meu pai me daria um centavo por semana, 361 00:39:39,836 --> 00:39:41,879 mas mesmo que ele tenha esquecido disso, 362 00:39:42,047 --> 00:39:44,048 ele nunca esqueceria a surra 363 00:39:44,215 --> 00:39:46,258 para me ensinar disciplina. 364 00:39:46,593 --> 00:39:51,221 Na sociedade, uma criança deve ter disciplina 365 00:39:51,431 --> 00:39:55,392 e aprenda a fazer o que seu pai diz pela primeira vez. 366 00:39:55,769 --> 00:39:59,396 Mas me diga isso: 367 00:39:59,564 --> 00:40:03,275 Suponha que o garoto não tenha feito nada de errado. 368 00:40:03,485 --> 00:40:05,402 O que você faria? 369 00:40:05,653 --> 00:40:07,071 E então? 370 00:40:07,989 --> 00:40:10,074 eu encontraria uma desculpa 371 00:40:10,575 --> 00:40:14,328 para dar-lhe uma surra a cada duas semanas. 372 00:40:14,537 --> 00:40:17,790 Você me segue? - Então ele não esquece. 373 00:40:17,916 --> 00:40:21,168 Eu trabalhava em uma empresa... 374 00:40:22,962 --> 00:40:25,839 que tinha um engenheiro iraniano. 375 00:40:26,341 --> 00:40:28,258 Construímos estradas. 376 00:40:29,803 --> 00:40:33,472 Um dia vieram dois engenheiros estrangeiros. 377 00:40:35,100 --> 00:40:39,269 Eles mediram nossa estrada e disseram um ponto estava errado em cinco centímetros. 378 00:40:41,856 --> 00:40:44,942 O engenheiro iraniano sugeriu 379 00:40:45,151 --> 00:40:49,154 um pouco de areia e cascalho resolveria o problema ao longo do tempo. 380 00:40:49,614 --> 00:40:54,743 Mas o engenheiro estrangeiro insistiu seja reparado ali mesmo, 381 00:40:54,911 --> 00:40:58,205 ou o problema não seria resolvido. 382 00:40:59,082 --> 00:41:03,127 Depois que eles partiram, Perguntei ao nosso engenheiro... 383 00:41:03,795 --> 00:41:07,131 "Por que o seu salário é de 6.000 toman... 384 00:41:07,757 --> 00:41:10,509 enquanto ele paga 12.000?," 385 00:41:10,760 --> 00:41:14,012 Ele disse: "Quando eles são informados fazer algo, 386 00:41:14,139 --> 00:41:16,306 eles fazem isso pela primeira vez. 387 00:41:16,432 --> 00:41:18,809 Ele teve que me dizer duas vezes. 388 00:41:18,977 --> 00:41:21,436 É por isso que recebo 6.000 toman. 389 00:41:21,688 --> 00:41:23,897 Essa é a razão 390 00:41:24,065 --> 00:41:29,444 Eu ganho 6.000 e ele 12.000", 391 00:41:29,654 --> 00:41:31,488 Você vê? 392 00:41:31,614 --> 00:41:35,993 Então, meu amigo, devemos ser educados 393 00:41:36,327 --> 00:41:38,662 de tal forma que sabemos 394 00:41:38,788 --> 00:41:41,039 isso uma vez é suficiente. 395 00:41:41,166 --> 00:41:45,335 Antigamente, nós fomos criados 396 00:41:45,753 --> 00:41:49,298 fazer o que nos foi dito pela primeira vez. 397 00:41:49,424 --> 00:41:51,300 Isso é verdade. 398 00:41:54,012 --> 00:41:56,805 - Se um negócio for lucrativo - - Tome um pouco de chá. 399 00:41:56,931 --> 00:41:58,932 Obrigado. 400 00:42:05,857 --> 00:42:08,358 As portas estavam aqui antes. 401 00:42:08,610 --> 00:42:12,738 Nosso acordo era de 3.000 toman. Eu deveria receber 500 do engenheiro. 402 00:42:12,864 --> 00:42:15,741 Mas ele fez barulho e os levou de volta. 403 00:42:15,867 --> 00:42:19,286 O que você quer dizer? Eu não fiz barulho. 404 00:42:19,621 --> 00:42:21,538 Mas eu tenho que pagar ao ferreiro, 405 00:42:21,706 --> 00:42:25,209 o carpinteiro, o pedreiro, o operário, 406 00:42:25,919 --> 00:42:28,503 e o Sr. Jamali aqui. 407 00:42:29,047 --> 00:42:31,048 Não sobrará nada para mim. 408 00:42:31,216 --> 00:42:36,678 Eu mesmo cuidarei do Sr. Jamali. Sr. Jamali, o que você me diz? 409 00:42:36,804 --> 00:42:40,557 Isso é para você resolver. Eu só quero que você faça 410 00:42:40,850 --> 00:42:44,561 portas robustas para que nossos filhos não peguem resfriado. 411 00:42:44,729 --> 00:42:47,689 Tudo bem, cuidarei disso imediatamente. 412 00:42:47,941 --> 00:42:50,525 Você gostaria de algumas portas também? - Não. 413 00:42:50,693 --> 00:42:52,569 - Por que não? - Eu não quero nenhum. 414 00:42:52,737 --> 00:42:57,074 - Suas portas estão velhas e rachadas. - Eles estão bem para mim. 415 00:42:57,242 --> 00:43:00,494 - Eles estão desgastados. - Eu ainda gosto deles. 416 00:43:00,703 --> 00:43:05,832 Estão todos rachados. Vou fazer novos para você. 417 00:43:06,292 --> 00:43:10,128 Vou fazer para você uma porta de ferro. 418 00:43:10,296 --> 00:43:12,422 Eu disse que não quero um. 419 00:43:12,590 --> 00:43:15,759 Você está cometendo um erro. 420 00:43:15,885 --> 00:43:18,553 Minha porta de ferro vai durar a vida toda. 421 00:43:20,098 --> 00:43:22,641 Pense nisso. 422 00:43:22,767 --> 00:43:24,518 Eu não quero. 423 00:43:24,686 --> 00:43:27,104 Mas eles estão desgastados. 424 00:43:27,272 --> 00:43:28,939 Não importa. 425 00:43:29,107 --> 00:43:31,108 - Você está cometendo um erro. - Eu não sou. 426 00:43:31,276 --> 00:43:35,696 Uma porta de ferro durará a vida toda. 427 00:43:35,863 --> 00:43:40,325 Não quero uma porta nova. Este durou toda a minha vida. 428 00:43:40,493 --> 00:43:43,829 Essa porta vai acabar num museu! 429 00:43:44,539 --> 00:43:46,623 Um museu em Teerã. 430 00:43:46,791 --> 00:43:49,293 Se é tão antigo, por que eles iriam querer isso? 431 00:43:49,460 --> 00:43:53,463 Porque um museu é onde você guarda coisas velhas. 432 00:43:53,631 --> 00:43:57,467 Seu nome será lembrado... 433 00:43:58,011 --> 00:44:00,053 muito depois de você partir. 434 00:44:00,179 --> 00:44:02,639 O que importa quando eu estiver morto? 435 00:44:02,807 --> 00:44:05,934 Mas as pessoas vão se lembrar de você. 436 00:44:06,144 --> 00:44:07,978 Bom Senhor! 437 00:44:08,146 --> 00:44:09,980 Então, o que fazemos? 438 00:44:10,148 --> 00:44:11,815 Nada. 439 00:44:11,941 --> 00:44:13,859 Basta adicionar mil 440 00:44:14,485 --> 00:44:16,987 e trarei as portas imediatamente. 441 00:44:17,196 --> 00:44:18,822 Mas ele não vai pagar. 442 00:44:18,948 --> 00:44:21,616 Esse não é meu problema. 443 00:44:21,743 --> 00:44:23,994 Esse é o preço. - Ele não vai pagar. 444 00:44:24,704 --> 00:44:27,039 Você tem um acordo com ele. 445 00:44:27,165 --> 00:44:31,335 Nosso acordo era de 3.500. Como posso cobrar mais 500? 446 00:44:31,502 --> 00:44:33,503 Não encontrei nenhum cigarro. 447 00:44:34,172 --> 00:44:37,049 - Quem olhou? Você ou sua mãe? - Mãe. 448 00:44:37,425 --> 00:44:40,427 Por que você não fez isso? Eu disse para você fazer isso. 449 00:44:40,762 --> 00:44:43,680 Vá encontrar alguns. - Tenho que ir à padaria. 450 00:44:43,890 --> 00:44:49,144 Filho, deixe-me pegar um pouco de papel do seu caderno. 451 00:44:49,270 --> 00:44:51,438 Não é meu. É de Mohammad Reza. 452 00:44:51,564 --> 00:44:53,857 Tudo bem. Eu só quero uma página. 453 00:44:54,025 --> 00:44:57,694 Mas é dele. Estou levando de volta para ele. 454 00:44:57,862 --> 00:44:59,446 Apenas uma página. 455 00:45:00,365 --> 00:45:03,200 Apenas uma página. - A professora vai gritar com ele. 456 00:45:03,368 --> 00:45:06,828 Não, por que ele faria isso? Apenas uma página. 457 00:45:06,954 --> 00:45:08,997 Não seja tão teimoso. 458 00:45:09,123 --> 00:45:11,917 - Dê-me o caderno. - Ele vai ficar bravo. 459 00:45:12,835 --> 00:45:15,295 Vou pegar apenas uma página. 460 00:45:15,421 --> 00:45:19,383 Seu professor nem vai notar. 461 00:45:25,098 --> 00:45:28,517 Olha, estou apenas pegando uma página. 462 00:45:28,643 --> 00:45:31,269 Seu professor nem vai notar. 463 00:45:31,396 --> 00:45:33,897 Aqui você vai. 464 00:45:34,732 --> 00:45:38,276 Aguentar. Deixe-me usar isso para escrever. 465 00:45:38,403 --> 00:45:40,821 - Não é meu. - Tudo bem. 466 00:45:42,865 --> 00:45:45,992 Sr. Gholami, o que devo escrever? 467 00:45:46,577 --> 00:45:48,078 Diga-me. 468 00:45:48,204 --> 00:45:50,914 "Recebi a quantia de 4.000 toman... 469 00:45:53,793 --> 00:45:57,379 por um par de portas... 470 00:45:59,173 --> 00:46:02,426 de Nader Gholami. 471 00:46:06,431 --> 00:46:09,724 Eu, o abaixo-assinado... 472 00:46:09,851 --> 00:46:12,018 Aghakhan Nematzadeh... 473 00:46:12,437 --> 00:46:14,479 certifique o acima", 474 00:46:15,440 --> 00:46:30,996 Você é o Sr. Nematzadeh? 475 00:46:31,372 --> 00:46:35,375 É o nosso acordo que importa. Mil tomans extras não são nada. 476 00:46:35,877 --> 00:46:37,878 Não estou ganhando um centavo com isso. 477 00:46:38,004 --> 00:46:40,630 Se não fosse pelo Sr. Jamali, 478 00:46:40,756 --> 00:46:42,799 Eu nunca teria dito sim. 479 00:46:43,050 --> 00:46:46,178 Lembre-se do que eu disse, Sr. Akbar. 480 00:46:46,304 --> 00:46:48,263 Suas portas estão bem agora, 481 00:46:48,389 --> 00:46:52,517 e você gosta deles, mas daqui a dois anos... 482 00:46:52,643 --> 00:46:54,603 eles serão assim aqui. 483 00:46:54,729 --> 00:46:57,105 Eu só estava tentando ajudar. 484 00:46:58,524 --> 00:47:00,525 Aqui está seu caderno, filho. 485 00:47:00,651 --> 00:47:02,611 Você é o Sr. Nematzadeh? 486 00:47:03,112 --> 00:47:05,322 Mohammad Reza é seu filho? 487 00:47:05,490 --> 00:47:09,659 O que são mil toman? Não consigo nem alimentar esse burro. 488 00:47:09,785 --> 00:47:11,953 Mohammad Reza é seu filho? 489 00:47:16,876 --> 00:47:19,044 Fique parado! 490 00:51:55,237 --> 00:51:57,739 Traga isso aqui, filho. 491 00:52:09,335 --> 00:52:10,877 Traga aqui. 492 00:52:20,805 --> 00:52:22,430 Se apresse. 493 00:52:38,906 --> 00:52:41,157 Quando você terminar sua lição de casa, 494 00:52:41,575 --> 00:52:45,036 vá ver se o Sr. Poorcom terminou as portas. 495 00:52:45,162 --> 00:52:46,579 OK. 496 00:52:52,837 --> 00:52:54,671 O que você quer? 497 00:52:57,633 --> 00:53:00,677 O que você quer? - São os Nematzadehs, casa? 498 00:53:01,178 --> 00:53:03,012 Sim. Quem você está procurando? 499 00:53:03,222 --> 00:53:05,640 Mohammad Reza Nematzadeh. 500 00:53:07,142 --> 00:53:08,393 Eu não o conheço. 501 00:53:08,519 --> 00:53:10,186 Ele é meu colega de classe. 502 00:53:10,312 --> 00:53:14,274 Meu sobrenome é Nematzadeh, mas não conheço nenhum Mohammad Reza. 503 00:53:14,525 --> 00:53:17,610 Há muitos de Nematzadehs por aqui. 504 00:53:17,903 --> 00:53:21,531 Por que você o quer? - Quero devolver o caderno dele. 505 00:53:23,909 --> 00:53:25,535 Eu não o conheço. 506 00:53:29,206 --> 00:53:32,542 O pai dele tem um caminhão? - Não sei. 507 00:53:32,877 --> 00:53:35,461 - E as ovelhas? - Não sei. Talvez. 508 00:53:35,588 --> 00:53:38,673 Ele trouxe um pouco de leite para o vice-diretor uma vez. 509 00:53:39,091 --> 00:53:42,093 - Você sabe onde ficam os banhos públicos? - Não. 510 00:53:42,219 --> 00:53:44,053 Ou do ferreiro? 511 00:53:44,179 --> 00:53:46,890 Não, sou de Koker. 512 00:53:48,058 --> 00:53:51,436 Procure a oficina do ferreiro para baixo daquele jeito. 513 00:53:51,645 --> 00:53:56,107 A casa deles fica perto dali. Há um galpão cheio de ovelhas. 514 00:53:57,651 --> 00:53:59,694 - Para que lado? - Por ali. 515 00:54:00,905 --> 00:54:03,781 Há uma árvore seca perto da casa deles também. 516 00:56:06,989 --> 00:56:08,406 Senhor! 517 00:56:56,413 --> 00:56:59,749 O que você quer, filho? 518 00:57:00,542 --> 00:57:02,502 Esta é a casa dos Nematzadehs? 519 00:57:03,629 --> 00:57:05,254 Onde você disse que era? 520 00:57:05,631 --> 00:57:08,257 Por aqui, perto de uma árvore. 521 00:57:08,759 --> 00:57:10,176 Aquela árvore. 522 00:57:10,302 --> 00:57:13,387 Temos muitas árvores aqui, meu rapaz. 523 00:57:13,931 --> 00:57:16,015 Perto de uma árvore seca. 524 00:57:16,767 --> 00:57:20,103 Também temos muitas árvores secas. 525 00:57:22,106 --> 00:57:25,483 A casa de Nematzadeh não está aqui, 526 00:57:25,609 --> 00:57:28,820 mas eu o conheço. 527 00:57:30,447 --> 00:57:32,698 Você o conhece? 528 00:57:33,367 --> 00:57:35,326 Claro que sim. 529 00:57:35,452 --> 00:57:38,204 Seu filho estava aqui. Ele acabou de sair. 530 00:57:39,039 --> 00:57:41,249 Você é colega de classe do filho dele? 531 00:57:41,375 --> 00:57:43,251 O que? Ele estava aqui? 532 00:57:44,294 --> 00:57:45,628 Sim. 533 00:57:47,589 --> 00:57:50,258 Você poderia me mostrar o caminho? 534 00:57:50,384 --> 00:57:51,801 Você conhece os banhos públicos? 535 00:57:53,137 --> 00:57:54,470 Não. 536 00:57:55,222 --> 00:57:58,224 Eu não sou daqui. Eu sou de Koker. 537 00:57:58,600 --> 00:58:00,601 Você veio de Koker? 538 00:58:01,228 --> 00:58:03,938 Espere, então. Eu vou te mostrar o caminho. 539 00:58:22,457 --> 00:58:24,750 Senhor, compre algumas maçãs. 540 00:58:26,503 --> 00:58:29,589 Não posso comer maçãs com estes dentes. 541 00:58:30,674 --> 00:58:32,508 Para o seu filho, então. 542 00:58:32,676 --> 00:58:34,385 Ele não é meu filho. 543 00:58:34,511 --> 00:58:36,512 Para o seu neto, então. 544 00:58:36,638 --> 00:58:38,723 Um neto, quando não tenho filhos? 545 00:58:38,849 --> 00:58:41,017 São boas maçãs. 546 00:58:41,185 --> 00:58:42,810 Tenho certeza que sim, 547 00:58:42,936 --> 00:58:45,605 mas não posso comê-los com esses dentes. 548 00:58:56,366 --> 00:58:58,534 Para que você o quer? 549 00:58:58,660 --> 00:59:00,745 Você não vai vê-lo amanhã na escola? 550 00:59:00,871 --> 00:59:03,372 Eu tenho que dar a ele seu caderno esta noite. 551 00:59:03,540 --> 00:59:07,043 Eles estavam aqui há apenas cinco minutos. 552 00:59:07,211 --> 00:59:10,004 Procurei por ele por toda parte. 553 00:59:10,130 --> 00:59:11,881 Ninguém o conhece. 554 00:59:12,007 --> 00:59:15,176 Você deveria ter vindo até mim primeiro. 555 00:59:15,344 --> 00:59:18,638 Eu conheço todo mundo. De quem você é filho? 556 00:59:18,764 --> 00:59:20,056 de Abdolá. 557 00:59:20,224 --> 00:59:21,349 Qual Abdolá? 558 00:59:21,516 --> 00:59:23,392 Abdollah Ahmadpour. 559 00:59:23,518 --> 00:59:25,436 - De Koker? - Sim. 560 00:59:25,562 --> 00:59:27,063 Eu também o conheço. 561 00:59:28,023 --> 00:59:30,942 Fiz a porta da casa dele. 562 00:59:31,193 --> 00:59:34,487 eu até fiz berço do seu pai. 563 00:59:34,696 --> 00:59:38,991 Eu fiz a porta da casa do seu amigo também. 564 00:59:39,826 --> 00:59:43,412 Fiz essa janela aqui também... 565 00:59:43,664 --> 00:59:45,831 40 anos atrás. 566 00:59:45,958 --> 00:59:48,209 Não mudou nada. 567 00:59:48,669 --> 00:59:53,881 Mas agora eu os vejo tirando essas portas uma por uma 568 00:59:54,258 --> 00:59:57,760 e substituindo-os com portas de ferro. 569 00:59:58,053 --> 01:00:02,723 Ninguém pergunta o que havia de errado com as portas antigas. 570 01:00:03,267 --> 01:00:05,935 Se eles tivessem alguma falha, 571 01:00:06,103 --> 01:00:09,397 ninguém jamais faria os comprei. 572 01:00:09,731 --> 01:00:11,857 Como você está, meu amigo? - Tudo bem. 573 01:00:11,984 --> 01:00:14,193 Fico feliz em ouvir isso. 574 01:00:14,444 --> 01:00:19,198 Ele quer uma porta de ferro também. 575 01:00:19,449 --> 01:00:24,203 Ele ouviu que portas de ferro durar uma vida inteira. 576 01:00:24,496 --> 01:00:28,958 Como eles calculam uma vida inteira Eu não sei. 577 01:00:29,293 --> 01:00:32,461 Quantos anos você tem? - Oito. 578 01:00:32,629 --> 01:00:33,921 Oito... 579 01:00:34,047 --> 01:00:36,966 Meu sobrinho também tinha oito anos 580 01:00:37,092 --> 01:00:40,136 quando seu pai levou-o para a cidade. 581 01:00:40,345 --> 01:00:43,139 Vê essas portas e janelas? 582 01:00:43,265 --> 01:00:46,851 Meu irmão estava aqui então. Nós os fizemos juntos. 583 01:00:46,977 --> 01:00:49,186 Olha como eles são lindos. 584 01:00:49,313 --> 01:00:51,314 Isso foi há 45 anos. 585 01:00:51,857 --> 01:00:56,444 Então ele levou sua esposa e filhos e foi para a cidade. 586 01:00:56,611 --> 01:01:00,072 eu não sei o que há de tão especial na cidade 587 01:01:00,198 --> 01:01:03,034 que todo mundo faça as malas e se muda para lá. 588 01:01:03,201 --> 01:01:06,037 Você já esteve lá? - Duas vezes. 589 01:01:06,330 --> 01:01:10,583 Não gosto nada da cidade. 590 01:01:10,876 --> 01:01:15,338 É importante ficar onde você pertence. 591 01:01:16,715 --> 01:01:19,467 Qual era o seu nome mesmo? - Ahmad. 592 01:01:20,260 --> 01:01:21,969 Você vê, Ahmad... 593 01:01:22,095 --> 01:01:24,347 Eu me sinto muito triste 594 01:01:24,473 --> 01:01:29,518 quando eu os vejo tirando as portas 595 01:01:29,686 --> 01:01:33,022 que eu fui com tantos problemas para fazer 596 01:01:33,273 --> 01:01:35,483 e levá-los para a cidade. 597 01:01:35,692 --> 01:01:40,863 Eu realmente gostaria de saber o que estão fazendo com eles. 598 01:01:41,865 --> 01:01:45,618 As últimas vezes Eu estava na cidade, 599 01:01:45,952 --> 01:01:48,621 Eu olhei por toda parte para ver 600 01:01:48,830 --> 01:01:53,250 onde eles os colocariam, mas não vi nenhum. 601 01:01:53,668 --> 01:01:57,296 Eu realmente sinto falta deles. 602 01:01:57,422 --> 01:02:01,050 É como se eu tivesse perdido meu próprio sobrinho. 603 01:02:01,301 --> 01:02:05,262 Então eu não sinto gostaria de fazer mais. 604 01:02:05,389 --> 01:02:07,556 Eu não tenho visão 605 01:02:07,724 --> 01:02:10,059 ou a força. 606 01:02:13,230 --> 01:02:16,899 Espere enquanto eu respingo um pouco de água no rosto. 607 01:02:17,234 --> 01:02:19,985 Então continuaremos. 608 01:02:23,657 --> 01:02:25,741 Venha se refrescar. 609 01:02:25,909 --> 01:02:27,743 Não, vou me atrasar. 610 01:02:29,454 --> 01:02:32,832 Estamos quase lá. A casa do seu amigo está por perto. 611 01:02:38,088 --> 01:02:40,089 Que água gostosa! 612 01:02:41,174 --> 01:02:43,008 Água de nascente. 613 01:02:44,886 --> 01:02:46,929 Pegue esta flor 614 01:02:47,472 --> 01:02:49,473 e coloque no seu caderno. 615 01:02:49,975 --> 01:02:51,809 Esse é um bom menino. 616 01:02:52,102 --> 01:02:53,936 Não perca. 617 01:02:56,565 --> 01:02:58,524 Coloque no seu caderno. 618 01:02:58,775 --> 01:03:01,819 Por favor, apresse-se, senhor. Está ficando tarde. 619 01:03:01,945 --> 01:03:04,280 Sim, estou indo. 620 01:03:04,531 --> 01:03:06,740 Estamos quase lá. 621 01:03:07,576 --> 01:03:09,118 Vamos. 622 01:03:13,206 --> 01:03:17,585 Aqui estamos. Essa é a casa do seu amigo. 623 01:03:17,836 --> 01:03:20,129 Devagar. Tome cuidado. 624 01:03:20,297 --> 01:03:22,173 Por ali. 625 01:03:22,382 --> 01:03:24,800 É a primeira porta à esquerda. 626 01:03:24,968 --> 01:03:27,386 Você vai dar a ele o caderno dele? - Sim. 627 01:03:27,554 --> 01:03:31,307 Então eu vou sentar aqui e descansar um pouco. 628 01:03:31,600 --> 01:03:34,560 Dê a ele e volte logo. 629 01:03:34,686 --> 01:03:37,980 Está vendo aquela porta ali? 630 01:03:38,148 --> 01:03:39,857 Eu fiz esse também. 631 01:03:39,983 --> 01:03:42,276 Seja rápido. Voltaremos juntos. 632 01:04:26,196 --> 01:04:28,197 Você deu para ele? 633 01:04:28,365 --> 01:04:30,491 Eu não ouvi você bater. 634 01:04:32,369 --> 01:04:34,703 Vamos por aqui 635 01:04:34,871 --> 01:04:38,541 então eu posso te mostrar as portas e janelas que fiz. 636 01:04:38,708 --> 01:04:40,251 Não, estou com pressa. 637 01:04:40,377 --> 01:04:42,670 Não vai demorar mais. 638 01:04:42,837 --> 01:04:45,798 - Estou atrasado. - Multar. Vamos por aqui. 639 01:04:46,049 --> 01:04:49,552 eu só queria para mostrar meu trabalho. 640 01:04:49,719 --> 01:04:52,555 Já é tarde e eu tenho que ir para o padeiro. 641 01:04:52,931 --> 01:04:55,140 Agora é tarde demais para o pão. 642 01:04:55,267 --> 01:04:57,685 Ninguém está cozinhando a esta hora. 643 01:04:59,521 --> 01:05:01,438 Então você vem de Koker? 644 01:05:01,565 --> 01:05:02,731 Sim. 645 01:05:02,899 --> 01:05:07,444 Você tem um irmão mais velho. Por que ele não compra o pão? 646 01:05:07,571 --> 01:05:09,572 Ele está no exército. 647 01:05:09,739 --> 01:05:11,824 É melhor eu me apressar para casa, 648 01:05:11,950 --> 01:05:14,535 ou meu pai vai gritar comigo. 649 01:05:14,661 --> 01:05:17,454 E se eu andar mais rápido? 650 01:05:17,914 --> 01:05:19,748 Mas você não pode. 651 01:05:19,874 --> 01:05:21,500 Por que não? 652 01:05:21,626 --> 01:05:23,377 Isso é melhor? 653 01:05:23,712 --> 01:05:24,962 Sim. 654 01:05:25,630 --> 01:05:27,131 Então vamos. 655 01:05:54,284 --> 01:05:56,201 Por que você parou? 656 01:05:56,411 --> 01:05:58,454 Você anda tão devagar. 657 01:05:59,289 --> 01:06:02,499 Na sua idade Eu costumava pular por aí. 658 01:06:02,626 --> 01:06:05,210 Eu não sou lento. Como é isso? 659 01:06:05,795 --> 01:06:07,129 Um pouco mais rápido. 660 01:06:07,297 --> 01:06:09,673 - Isso é melhor? - Sim. 661 01:06:14,346 --> 01:06:15,721 Vamos. 662 01:06:17,307 --> 01:06:20,142 Isso é rápido o suficiente? - Sim. 663 01:06:39,454 --> 01:06:41,455 Estou andando rápido o suficiente? 664 01:06:43,500 --> 01:06:45,709 Você pegou um resfriado? - Não. 665 01:06:45,919 --> 01:06:48,170 Você está com frio? - Não. 666 01:06:48,838 --> 01:06:50,881 Quer levar meu casaco? 667 01:06:51,007 --> 01:06:53,258 Não, minha mãe iria me repreender. 668 01:06:53,385 --> 01:06:55,511 Você pode devolvê-lo amanhã. 669 01:06:55,720 --> 01:06:57,680 Você está desacelerando novamente. 670 01:06:58,264 --> 01:07:00,349 Estou sem fôlego. 671 01:07:00,684 --> 01:07:04,812 Posso andar mais rápido se não falar. 672 01:07:05,397 --> 01:07:08,232 Ok, então não fale. 673 01:07:08,525 --> 01:07:10,150 Eu não vou. 674 01:07:11,152 --> 01:07:12,778 Isso é melhor? 675 01:07:38,263 --> 01:07:41,974 Você está cansado e vai tão devagar. Estou atrasado. 676 01:07:42,892 --> 01:07:45,394 Você continua. Estou muito cansado para - 677 01:07:45,562 --> 01:07:46,854 Ok. 678 01:08:37,113 --> 01:08:39,531 O que há de errado, Ahmad? 679 01:08:40,784 --> 01:08:42,701 Esse cachorro está latindo. 680 01:08:42,827 --> 01:08:45,788 - Você está com medo? - Ele vai me morder. 681 01:08:45,914 --> 01:08:50,083 Não, ele não vai, mas é por isso Eu disse vamos voltar juntos. 682 01:08:50,210 --> 01:08:52,878 Mas você continua desacelerando. 683 01:08:53,254 --> 01:08:56,965 Não, não quero, mas vou mais rápido. 684 01:08:57,133 --> 01:08:59,343 De qualquer forma, estamos quase lá. 685 01:08:59,469 --> 01:09:00,969 Onde? 686 01:09:01,137 --> 01:09:04,765 Minha casa é assim, e Koker é o contrário. 687 01:09:04,891 --> 01:09:06,934 Prossiga. Vou ficar de olho em você. 688 01:09:07,060 --> 01:09:08,644 Que Deus proteja você. 689 01:09:08,812 --> 01:09:10,813 Vou ficar de olho em você. 690 01:11:54,185 --> 01:11:56,144 Ahmad, coma. 691 01:11:56,938 --> 01:11:58,522 Eu não quero nenhum. 692 01:11:59,482 --> 01:12:01,441 Por que você não come? 693 01:12:03,319 --> 01:12:04,653 Vamos, coma. 694 01:12:04,821 --> 01:12:06,405 Eu não quero. 695 01:12:15,915 --> 01:12:19,167 Por que não? Você não está com fome? 696 01:12:19,961 --> 01:12:21,586 Eu não quero nada. 697 01:12:36,853 --> 01:12:38,478 Coma seu jantar. 698 01:12:38,604 --> 01:12:40,397 Eu não quero nada. 699 01:12:42,817 --> 01:12:44,693 Por que você não come? 700 01:12:48,906 --> 01:12:50,907 Coma ou eu levo embora. 701 01:12:51,325 --> 01:12:53,702 - Eu não quero comer. - Por que? 702 01:12:56,372 --> 01:12:58,373 Você quer ir para a cama? 703 01:12:58,541 --> 01:13:01,334 - Não, quero fazer minha lição de casa. - O que? 704 01:13:01,461 --> 01:13:03,503 Eu quero fazer minha lição de casa. 705 01:13:03,713 --> 01:13:05,922 Agora é tarde demais. Você está cansado. 706 01:13:06,049 --> 01:13:07,549 Tem certeza que não vai comer? 707 01:13:07,717 --> 01:13:09,051 Não. 708 01:13:10,970 --> 01:13:13,305 Se você não comer, eu levo embora. 709 01:13:13,598 --> 01:13:15,140 Tem certeza que não vai comer? 710 01:13:18,728 --> 01:13:21,480 Então faça sua lição de casa na outra sala. 711 01:13:21,606 --> 01:13:22,981 Queremos dormir. 712 01:13:23,107 --> 01:13:25,233 Vamos preparar as camas. 713 01:14:19,247 --> 01:14:21,164 Coma seu jantar, filho. 714 01:14:21,332 --> 01:14:24,960 Quando você terminar, apague a luz e vá para a cama. 715 01:15:31,736 --> 01:15:33,278 Todos ficam de pé. 716 01:15:37,033 --> 01:15:38,533 Esteja sentado. 717 01:15:51,672 --> 01:15:54,424 - Como vocês estão hoje, meninos? - Tudo bem, senhor. 718 01:16:00,973 --> 01:16:02,933 Posso entrar, senhor? 719 01:16:05,353 --> 01:16:06,811 Sente-se. 720 01:16:17,823 --> 01:16:20,575 Senhor, Ahmadpour não está aqui. 721 01:16:20,701 --> 01:16:22,911 Ahmadpour não está aqui? 722 01:16:23,287 --> 01:16:24,788 Sente-se. 723 01:16:25,081 --> 01:16:27,582 Meninos, eu te disse ontem: 724 01:16:27,833 --> 01:16:30,752 Não fale a menos que falem com você. 725 01:16:30,920 --> 01:16:33,755 Entender? - Sim, senhor! 726 01:16:33,923 --> 01:16:35,924 Retire sua lição de casa. 727 01:16:58,322 --> 01:17:00,740 Ghasem Hojjat... 728 01:17:06,038 --> 01:17:08,748 Por que você escreveu "pedestre", com dois S? 729 01:17:10,334 --> 01:17:13,878 "Pedestre", tem um S. 730 01:17:15,631 --> 01:17:17,257 Entendeu? 731 01:17:27,351 --> 01:17:28,476 Bom. 732 01:17:33,399 --> 01:17:35,066 O que é isso? 733 01:17:35,443 --> 01:17:37,235 Por que isso está tão sujo? 734 01:17:37,361 --> 01:17:39,404 Minhas mãos estavam suadas. 735 01:17:39,613 --> 01:17:42,032 Você não fez a página inteira. 736 01:17:42,283 --> 01:17:45,994 Eu estava na fazenda, e a água foi cortada... 737 01:17:46,162 --> 01:17:49,039 - O que você estava fazendo lá? - Trabalhando. 738 01:17:49,248 --> 01:17:51,333 - Com quem? - Meu pai. 739 01:17:51,834 --> 01:17:54,461 Filhos, sua primeira obrigação 740 01:17:55,087 --> 01:17:56,713 é para seus estudos. 741 01:17:56,839 --> 01:17:59,132 Você deve fazer sua lição de casa primeiro. 742 01:17:59,258 --> 01:18:03,428 Então você pode ajudar seus pais na fazenda ou em casa. 743 01:18:03,554 --> 01:18:07,015 Este aluno não fez seu dever de casa 744 01:18:07,266 --> 01:18:10,685 porque ele foi trabalhar na fazenda. 745 01:18:10,936 --> 01:18:14,189 Eu vou deixar isso passar, já que é a primeira vez dele. 746 01:18:14,357 --> 01:18:17,734 Vou deixar passar pela segunda vez também. 747 01:18:17,985 --> 01:18:19,944 Mas pela terceira vez 748 01:18:20,112 --> 01:18:22,614 Não vou mostrar piedade. 749 01:18:24,158 --> 01:18:25,450 Lição de casa primeiro. 750 01:18:25,576 --> 01:18:28,161 Então ajude seu pai. Entender? 751 01:18:39,423 --> 01:18:41,549 Parvaneh, onde está seu dever de casa? 752 01:18:43,886 --> 01:18:45,720 Por que você não fez isso? 753 01:18:45,888 --> 01:18:48,139 O que? - Eu não fiz isso. 754 01:18:48,599 --> 01:18:50,850 Eu não fiz isso. - Por que não? 755 01:18:52,478 --> 01:18:53,812 Bem? 756 01:18:54,230 --> 01:18:56,689 - Minhas costas doem. - O que? 757 01:18:56,816 --> 01:18:58,400 - Minhas costas doem. - Mais alto. 758 01:18:58,526 --> 01:18:59,859 Minhas costas doíam. 759 01:18:59,985 --> 01:19:01,778 Suas costas doem? 760 01:19:01,904 --> 01:19:03,405 Está melhor agora? 761 01:19:05,074 --> 01:19:06,866 Posso entrar, senhor? 762 01:19:06,992 --> 01:19:08,785 Por que tão tarde? 763 01:19:09,078 --> 01:19:11,413 Você não vem de Poshteh, você? 764 01:19:12,415 --> 01:19:13,873 Sim, senhor. 765 01:19:15,709 --> 01:19:17,544 Você vem de Poshteh? 766 01:19:21,424 --> 01:19:22,924 Não, senhor. 767 01:19:23,509 --> 01:19:25,176 Sente-se. 768 01:19:30,433 --> 01:19:32,517 - Ele já olhou para o seu? - Não. 769 01:19:32,643 --> 01:19:34,394 Eu fiz isso por você. 770 01:19:54,957 --> 01:19:56,332 Nome? 771 01:19:56,792 --> 01:19:58,293 Ahmadpour. 772 01:19:59,962 --> 01:20:01,963 O que está acontecendo aí? 773 01:20:03,883 --> 01:20:05,467 Sente-se calmamente. 774 01:20:06,510 --> 01:20:08,845 Nome? -Ahmadpour. 775 01:20:08,971 --> 01:20:10,972 Este é de Nematzadeh. 776 01:20:11,390 --> 01:20:13,099 Eles se confundiram. 777 01:20:24,987 --> 01:20:26,446 Bom trabalho. 778 01:20:29,325 --> 01:20:30,700 Nome? 779 01:20:30,993 --> 01:20:32,452 Nematzadeh. 780 01:20:32,620 --> 01:20:34,913 Mohammad Reza Nematzadeh? 781 01:20:51,430 --> 01:20:53,014 Bom trabalho. 782 01:20:57,561 --> 01:20:59,896 BABAK AHMADPOUR 783 01:21:00,022 --> 01:21:02,440 AHMAD AHMADPOUR 784 01:21:02,566 --> 01:21:04,817 KHODABAKHSH DEFAI 785 01:21:04,944 --> 01:21:07,278 IRAN OTARI 786 01:21:07,404 --> 01:21:09,697 ALI JAMALI 787 01:21:09,823 --> 01:21:12,200 NADER GHOLAMI 788 01:21:12,326 --> 01:21:14,577 AKBAR MURADI 789 01:21:14,703 --> 01:21:17,247 MOHAMMAD HOSSEIN ROUHI 790 01:21:17,373 --> 01:21:19,624 RÁFIA DIFAI 791 01:21:19,750 --> 01:21:22,293 AGHAKHAN GHADRASHKHANI 792 01:21:30,094 --> 01:21:32,387 Editado por ABBAS KIAROSTAMI 793 01:21:32,805 --> 01:21:35,390 Música de AMIN ALLAH HOSSEIN 794 01:21:35,558 --> 01:21:37,725 Direção de Arte de REZA NAMI 795 01:23:06,315 --> 01:23:12,403 O Instituto para o Intelectual Desenvolvimento Infantil - 1987